【填写示例・图解】归化「亲属概要(外国居住)」怎么写|国内家人・住址不明・已故亲属

亲属概要(外国居住)怎么写(填写示例・图解)

🇯🇵 日本語版はこちら »

本文依据日本法务省「帰化許可申請のてびき」(令和8年4月版・东京法务局网站刊载版)的填写示例和注意事项,用图解说明「親族の概要(亲属概要・外国居住)」的写法。示例中的人物、地址、金额均为虚构。表格样式和处理方式可能因管辖法务局而不同,最终请以咨询时法务局负责人的指示为准。

「亲属概要」要把日本居住的亲属和外国居住的亲属分开填写。中国籍的朋友,父母、兄弟姐妹多数住在中国,所以外国居住用表格(居住地区分「■外国」)往往是重点。需要填写的亲属范围、「交往情况等」栏的写法,也请参考「亲属概要(日本居住)怎么写」。

填写示例(外国居住的亲属)

亲属概要(外国居住)填写示例
图1:亲属概要(外国居住)填写示例
关系示例要点
父(住在中国)地址从国名写到门牌号。电话号码从国家区号写起比较清楚。
母(已故)不写年龄、职业、住址,像「■令和元年6月20日亡」一样写死亡日期。
弟(住在第三国)住在中国以外国家的亲属,也写在外国居住用表格(例:カナダ国オンタリオ州…)。
前妻(没有联系)前配偶者也在范围内。地址写到知道的部分,后面写「以下不明」,职业写「不明」,交往写「無」。
妻の父(岳父)配偶者的父母也在范围内。

填写外国居住亲属的要点

填写外国居住亲属的要点(图解)
图2:填写外国居住亲属的要点

不知道住址或职业时

手册的填写示例中,也有「○○国○○市 以下不明」「韓国 以下不明」这样写到知道的部分、其余写「以下不明」的例子。不知道职业时写「不明」。不能因为不清楚就把这位亲属省略掉。

已故的亲属

不写住址,改写死亡日期,并在「□年月日亡」的□里打■。年龄、职业留空。

没有往来的亲属

很久没有联系的亲属也要写,「①交際」选「無」。不清楚其归化意愿或意见时,不必勉强填写。

中国籍朋友需要注意的地方

  • 与亲属关系公证书一致:兄弟姐妹的人数、出生日期不能与公证书内容矛盾。
  • 姓名写法:与申请书一样,简体字改成日本正字,并与公证书译文的写法统一。
  • 出生日期:与示例一样用日本年号填写(例:1960年3月1日 → 昭和35年3月1日)。
  • 有同父异母或同母异父的兄弟姐妹时,咨询时向法务局确认是否需要填写。

常见错误
・不知道住址的亲属就不写(应写到知道的部分+「以下不明」)
・漏写已故的母亲或兄弟姐妹
・忘记写住在第三国的兄弟姐妹
・兄弟姐妹的人数、出生日期与公证书不一致

所有表格共同的制作规则

归化申请材料 制作的共同规则(图解)
图:归化申请材料 制作的共同规则
  • 使用A4大小、结实的纸张,文字要准确、工整。
  • 书写工具用黑色墨水笔或圆珠笔。不能用可擦笔(フリクションペン)或铅笔。
  • 写错时划删除线后修改,不能用修正带、修正液。
  • 除「归化动机书」外,其他表格可以用电脑制作。
  • 原则上提交2份(1份原件,另1份可为复印件)。按法务局「确认表」的顺序整理。
  • 如实填写。该写的没写或填写不实,可能导致不许可。

致打算自己申请归化的朋友

归化申请也可以不委托行政书士,由本人自己准备材料提出申请。实际上,一边听取法务局负责人的说明、一边自己准备的人并不少。自己填写时,注意以下几点,可以减少重写或被要求补充材料的情况。

  • 本国家人的出生日期和地址,不要凭印象填写,先向家人确认,并与公证书的内容核对。
  • 公历换算成日本年号容易出错,请务必用对照表确认。
  • 不要直接誊写正本,先用复印件或Word打草稿,内容确定后再填写。法务局网站提供表格的PDF版和Word版。
  • 提交前,把所有材料复印一份自己保存。面试时被问到内容可以随时确认。
  • 不清楚的地方不要凭猜测填写,咨询时向法务局负责人确认。

对于「基本想自己办理,但希望请专家确认要件和办理方向」的朋友,本事务所提供1小时1万日元的付费咨询。详情请看「想自己申请日本归化的朋友|付费咨询1小时1万日元」。

归化申请表格写法系列(共8篇)

金榮国际行政书士事务所的协助

本事务所提供归化申请材料的制作协助,可以用中文咨询。「自己写了但不放心」「工作太忙没时间准备材料」的朋友,欢迎通过「归化诊断表(简易版・中文)」或「归化诊断表(详细版・中文)」联系我们。

相关文章:日本归化申请材料提交前必须分成「4类」 »

资料来源:日本法务省「帰化許可申請のてびき」(令和8年4月版・东京法务局网站刊载版)、东京法务局「帰化相談(初回相談)を希望される方へ」(2026年11月18日确认)

閉じる
閉じる